Le Mot du Jour

Apprenons un peu plus avec le mot trawa (u-)
trawa (u-): verbe comorien employé dans chaque dialecte .
Classe 15
Infinitif utrawa. Dérivé à la forme passive.

Ulisha shintru ha uhafilifu na uhara pare hwendre hule na lishaka.
Izinyama zitrawa ivo rawatsengelea ✧ .
Ezinyama zitrawa pvo rawatsengelea .
Les animaux ont fuient quand nous nous sommes rapproché.

En français, il se traduit par : fuir.
Entrée ajoutée par John D. Définie dernièrement par John D.

Masquer
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Voyons maintenant comment trawa (u-) se conjugue dans les différentes variantes comoriennes

utrawa (fuir)
au Présent Affirmatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. nisitrawa
2è s. usitrawa
3è s. asitrawa
1e p. risitrawa
2è p. musitrawa
3è p. wasitrawa
Suj. Objets
cl 3. usitrawa
cl 4. isitrawa
cl 5. lisitrawa
cl 6. asitrawa
cl 7. shisitrawa
cl 8. zisitrawa
cl 9. isitrawa
cl 10. zisitrawa
cl 11. usitrawa
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ngamtrawo
ngotrawo
ngutrawo
ngaritrawao
ngamtrawao
ngawatrawao
Suj. Objets
ngautrawao
ngaitrawao
ngalitrawao
ngayatrawao
ngashitrawao
ngazitrawao
ngaitrawao
ngazitrawao
ngautrawao

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Affirmatif

En shiMwali le présent affirmatif est formé comme en shiNgazidja avec la marque du temps de l'inaccompli NGA-, à la différence qu'il subit plus souvent l'influence du référent sujet pour perdre sa lettre final A. Par exemple avec le verbe ufanya (faire) :
ngamfanyo, ngofanyo, ngefanyo, ngerifanyao, ngomfanyao, ng(a)wafanyao, ngeufanyao, ngeifanyao, ngelifanyao, ngeyafanyao [..] ngopvafanyao..

En shiNgazidja on dira :
ngamfanyo, ngofanyo, ngufanyo, ngarifanyao, ngamfanyao, ng(a)wafanyao, ngaufanyao, ngaifanyao, ngalifanyao, ngayafanyao [..] ngapvafanyao.

f. shiMwali
Suj. Personnels
1e s. ngamtrawo
2è s. ngotrawo
3è s. ngetrawo
1e p. ngeritrawao
2è p.ngomtrawao
3è p.ngwatrawao
Suj. Objets
cl 3. ngoutrawao
cl 4. ngeyatrawao
cl 5. ngelitrawao
cl 6. ngeyatrawao
cl 7. ngeshitrawao
cl 8. ngezitrawao
cl 9. ngeitrawao
cl 10. ngezitrawao
cl 11. ngoutrawao

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Négatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. tsisitrawa
2è s. kusitrawa
3è s. kasitrawa
1e p. karisitrawa
2è p. kamusitrawa
3è p. kawasitrawa
Suj. Objets
cl 3. kausitrawa
cl 4. kaisitrawa
cl 5. kalisitrawa
cl 6. kayasitrawa
cl 7. kashisitrawa
cl 8. kazisitrawa
cl 9. kaisitrawa
cl 10. kazisitrawa
cl 11. kausitrawa
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ntsutrawa
kutsutrawa
katsutrawa
karitsutrawa
kamtsutrawa
kawatsutrawa
Suj. Objets
kautsutrawa
kaitsutrawa
kalitsutrawa
kayatsutrawa
kashitsutrawa
kazitsutrawa
kaitsutrawa
kazitsutrawa
kautsutrawa

Mêmes exemples à la forme négative :

Tsisifanya hazi ndziro.
Ntsufanya hazi ndziro.

Je ne fais pas un travail difficile. (fr)


Cl. classe | -xxx mot accordable | Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | shiKomori (dans tous les dialectes) |
Cl. classe du singulier | Pl. classe du pluriel | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | standard (uniforme)

Le Mot du Jour