Le Mot du Jour

Apprenons un peu plus avec le mot pashia (u-)
pashia (u-): verbe comorien employé dans chaque dialecte .
Classe 15
Infinitif upashia.

Uheya harimwa gari hau inyama.
Pashia ligari rendre dzatru ✧ .
Pashia legari renɗe zatru .
Monte dans la voiture qu'on s'en aille.

En français, il se traduit par :
    1. embarquer;
    2. monter (dans un engin, ou sur un animal);
    3. voyager;
Entrée ajoutée par John D. Définie dernièrement par John D.

Masquer
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Voyons maintenant comment pashia (u-) se conjugue dans les différentes variantes comoriennes

upashia (embarquer)
au Présent Affirmatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. nisipashia
2è s. usipashia
3è s. asipashia
1e p. risipashia
2è p. musipashia
3è p. wasipashia
Suj. Objets
cl 3. usipashia
cl 4. isipashia
cl 5. lisipashia
cl 6. asipashia
cl 7. shisipashia
cl 8. zisipashia
cl 9. isipashia
cl 10. zisipashia
cl 11. usipashia
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ngampashio
ngopashio
ngupashio
ngaripashiao
ngampashiao
ngawapashiao
Suj. Objets
ngaupashiao
ngaipashiao
ngalipashiao
ngayapashiao
ngashipashiao
ngazipashiao
ngaipashiao
ngazipashiao
ngaupashiao

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Affirmatif

En shiMwali le présent affirmatif est formé comme en shiNgazidja avec la marque du temps de l'inaccompli NGA-, à la différence qu'il subit plus souvent l'influence du référent sujet pour perdre sa lettre final A. Par exemple avec le verbe ufanya (faire) :
ngamfanyo, ngofanyo, ngefanyo, ngerifanyao, ngomfanyao, ng(a)wafanyao, ngeufanyao, ngeifanyao, ngelifanyao, ngeyafanyao [..] ngopvafanyao..

En shiNgazidja on dira :
ngamfanyo, ngofanyo, ngufanyo, ngarifanyao, ngamfanyao, ng(a)wafanyao, ngaufanyao, ngaifanyao, ngalifanyao, ngayafanyao [..] ngapvafanyao.

f. shiMwali
Suj. Personnels
1e s. ngampashio
2è s. ngopashio
3è s. ngepashio
1e p. ngeripashiao
2è p.ngompashiao
3è p.ngwapashiao
Suj. Objets
cl 3. ngoupashiao
cl 4. ngeyapashiao
cl 5. ngelipashiao
cl 6. ngeyapashiao
cl 7. ngeshipashiao
cl 8. ngezipashiao
cl 9. ngeipashiao
cl 10. ngezipashiao
cl 11. ngoupashiao

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Négatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. tsisipashia
2è s. kusipashia
3è s. kasipashia
1e p. karisipashia
2è p. kamusipashia
3è p. kawasipashia
Suj. Objets
cl 3. kausipashia
cl 4. kaisipashia
cl 5. kalisipashia
cl 6. kayasipashia
cl 7. kashisipashia
cl 8. kazisipashia
cl 9. kaisipashia
cl 10. kazisipashia
cl 11. kausipashia
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ntsupashia
kutsupashia
katsupashia
karitsupashia
kamtsupashia
kawatsupashia
Suj. Objets
kautsupashia
kaitsupashia
kalitsupashia
kayatsupashia
kashitsupashia
kazitsupashia
kaitsupashia
kazitsupashia
kautsupashia

Mêmes exemples à la forme négative :

Tsisifanya hazi ndziro.
Ntsufanya hazi ndziro.

Je ne fais pas un travail difficile. (fr)


Cl. classe | -xxx mot accordable | Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | shiKomori (dans tous les dialectes) |
Cl. classe du singulier | Pl. classe du pluriel | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | standard (uniforme)

Le Mot du Jour