Le Mot du Jour

Apprenons un peu plus avec le mot lola (u-)
lola (u-): verbe comorien employé dans chaque dialecte .
Classe 15
Infinitif ulola. Terminaison à l'accompli [o]
Mtsanganyo wa mndru-mshe na mndru-mme ha mpango wa dini hau ya ɗaula.
Ulola mndru ha nyandzo, ha uwafikiana, ha nvuu.
Se marier avec une personne par amour, par convenance, par force. .

En français, il se traduit par :
    1. épouser;
    2. marier;
Entrée ajoutée par John D. Définie dernièrement par John D.

Masquer
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Voyons maintenant comment lola (u-) se conjugue dans les différentes variantes comoriennes

ulola (épouser)
au Présent Affirmatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. nisilola
2è s. usilola
3è s. asilola
1e p. risilola
2è p. musilola
3è p. wasilola
Suj. Objets
cl 3. usilola
cl 4. isilola
cl 5. lisilola
cl 6. asilola
cl 7. shisilola
cl 8. zisilola
cl 9. isilola
cl 10. zisilola
cl 11. usilola
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ngamlolo
ngololo
ngulolo
ngarilolao
ngamlolao
ngawalolao
Suj. Objets
ngaulolao
ngailolao
ngalilolao
ngayalolao
ngashilolao
ngazilolao
ngailolao
ngazilolao
ngaulolao

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Affirmatif

En shiMwali le présent affirmatif est formé comme en shiNgazidja avec la marque du temps de l'inaccompli NGA-, à la différence qu'il subit plus souvent l'influence du référent sujet pour perdre sa lettre final A. Par exemple avec le verbe ufanya (faire) :
ngamfanyo, ngofanyo, ngefanyo, ngerifanyao, ngomfanyao, ng(a)wafanyao, ngeufanyao, ngeifanyao, ngelifanyao, ngeyafanyao [..] ngopvafanyao..

En shiNgazidja on dira :
ngamfanyo, ngofanyo, ngufanyo, ngarifanyao, ngamfanyao, ng(a)wafanyao, ngaufanyao, ngaifanyao, ngalifanyao, ngayafanyao [..] ngapvafanyao.

f. shiMwali
Suj. Personnels
1e s. ngamlolo
2è s. ngololo
3è s. ngelolo
1e p. ngerilolao
2è p.ngomlolao
3è p.ngwalolao
Suj. Objets
cl 3. ngoulolao
cl 4. ngeyalolao
cl 5. ngelilolao
cl 6. ngeyalolao
cl 7. ngeshilolao
cl 8. ngezilolao
cl 9. ngeilolao
cl 10. ngezilolao
cl 11. ngoulolao

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Négatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. tsisilola
2è s. kusilola
3è s. kasilola
1e p. karisilola
2è p. kamusilola
3è p. kawasilola
Suj. Objets
cl 3. kausilola
cl 4. kaisilola
cl 5. kalisilola
cl 6. kayasilola
cl 7. kashisilola
cl 8. kazisilola
cl 9. kaisilola
cl 10. kazisilola
cl 11. kausilola
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ntsulola
kutsulola
katsulola
karitsulola
kamtsulola
kawatsulola
Suj. Objets
kautsulola
kaitsulola
kalitsulola
kayatsulola
kashitsulola
kazitsulola
kaitsulola
kazitsulola
kautsulola

Mêmes exemples à la forme négative :

Tsisifanya hazi ndziro.
Ntsufanya hazi ndziro.

Je ne fais pas un travail difficile. (fr)


Cl. classe | -xxx mot accordable | Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | shiKomori (dans tous les dialectes) |
Cl. classe du singulier | Pl. classe du pluriel | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | standard (uniforme)

Le Mot du Jour