Wafati. Ibrahim Abdou El MAHAD

Image ORELC

Washile zishia ngome
Na makelele yeliza nɗime
Matsozi yasihi npvume 
Zililo nɗo zilo shime 

Utungu roho ureme
Ndroso zidjaza ifuɓa
Yinzirayilu hadja ndrume
Hariɓalia msuɓa

Emiyo yidjaya harara
Fikira zipvahara uhara
Mauti yiridja ɓeshelea
Uka yinu tsi yahatru dunia

Zinu leo tsi nɗ'ohanɗa
Duniani zinu zo henɗa
Sha nafusi yekadji uswiɓiri 
Wakati wafati wadjiri

Extrait de Roho itangao de Ibrahim Abdou El MAHAD aux Edtions Coelacanthe. Il s'agit du premier recueil de poèmes écrit en langue comorienne, le shikomori. Le thème central est l'amour.
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Poésie
Derniers ajouts

Suggerer une chanson à traduire ♫
Retouver nos chroniques sur Snapchat : orelc_officiel