Chansons & traduction

Udzima wa masiwa. Said Hachim Sidi Abderemane

Fichier audio externe : écouter

shiNdzuani ▲

Ɓeramu isipepeza
Inaɗi ukombozi piya
Idaula ipvenuha
Tasiɓaɓu yah'eɗini pvo yatrangaya hunu komoria
Narikeni na mahaba ya upvendza yamasiwa yatru
Wasi waKomori ɗamu ndzima
Wasi waKomori ɗini ndzima
Ya masiwa yazaliwa, ya masiwa yarilea
Mola ɗe yarisaiɗia
Narike ha niya ndzima, ripvendze owatwaniya
Mahaba ya ɗini na ɗunia
Beramu isipepeza
Rangu mwezi sita ya juye
Idaula ipvenuha
Zisiwa zatru zipangiha
Maore na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni na mahaba ya hupvendza yamasiwa
Union des îles
 
Le drapeau flotte,
Appelle a la Liberté totale
La nation est apparue,
Tas Force d'une même religion au sein des Comores
Ayons la passion,
d'aimer nos îles
Nous Comoriens de même sang,
Nous Comoriens de même religion
Des îles où nous sommes nés, des îles où nous sommes éduqué
Dieu y a apporté son aide.
Soyons d'une même voix, aimons ceux de la patrie Un amour pour la religion et pour le monde
Le drapeau flotte,
Depuis le 6 du mois de Juillet
La nation est apparu,
Les îles sont devenues souveraines
Mayotte, Anjouan, Mohéli et Grd-Comore.
Gardons une passion,
Pour aimer nos îles.

Hymne national comorien. Musique : Kamildine Abdallah et Said Hachim Sidi Abderemane. Adopté en 1978

Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Chansons & traduction