Chansons & traduction

E nɗo ka tsi nɗasi ?.

shiNgazidja ◼

[Couplet 1]
Kariɓu hunu Masiwani
Sha tsoɗodjua ka ledjua ngilo kali
Mapvanganyile ngwal'emali
Masimsim pvayo ngwatsoɗodjimani
Maesha wayo ngayo hanli
Uparisa mba-nfi ngolawo manani
Hauka eUnion Eropeeni
Isong'eɓahari ngiyo ɓegeani

Madhwamana wakaza miwan'
Ko dzitso lionao ka tsi nɗ'ela Shetwan'
Ngwandzao wasi ridjimane
Sha pvo yaka si wahara, ngasi reheman'
Hauka zemɓunduki ngezidjao
Sha narilinɗe 2000 hoho
Ɓa ɗoridjoheza legashi
Ra mhuwu, ra mtiti
Ra Swiniti, ra Shiïti
Azali utsirivuze dja iɓiriti
 
Refrain
E nɗo ka tsi nɗasi ?
Udjoziɓaɗilisha nɗo, eka tsi nɗasi ?
E nɗami, na we na nɗo, eka tsi nɗasi ?
E nɗo ? huu, E nɗo non non!
 
E nɗo ka tsi nɗasi
E nɗami, na we na nɗo, eka tsi nɗasi ?
 
[Couplet 2]
Ko raîya ufikiri entsi
Haina mndru ngwandzo  yakentsi yale emali nɗe nefami
       Kweli
Dji upvio nɗo sharia
Dji wahum'emahomio voti nɗo mdjitapilia
Ungwana ngowuɗua dja ndrovi 
Mapesa yaɓadilisha epolitiki
Wandru piya ngwao zi
Rikontsi ridjihantsi si djiɓaɗili
 
Komori nɗo ndzuzuri sana
Sha yatsonga ilo dja mshana
Wanu nd'emadhwamana
Zaɓari si ritsoutsanganyihana
Rafikiri namna ufanya
Zindji zendza mana
 
**
**
Tow'efiɗia zeroho
Ike omsomo ngenɗao n'owadjaooooo
 
Refrain
E nɗo ka tsi nɗasi ?
Udjoziɓaɗilisha nɗo, eka tsi nɗasi ?
E nɗami, na we na nɗo, eka tsi nɗasi ?
E nɗo ? huu, E nɗo non non!
 
E nɗo ka tsi nɗasi
E nɗami, na we na nɗo, eka tsi nɗasi ?
 
 
 

Traduction française dans la vidéo

Chronique diffusée sur Snap le samedi 24 mars 2019

Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Chansons & traduction