Article
Chansons & traduction Moins

Miyandi (Promesse). Chamsia Sagaf

Diffuser lors de la chronique du 21/04/2019 par kalypso Daenerys

Variété : shiNgazidja ◼

Couplet 1

Rika wana zidjana
Wakati radjulana
Likoli nɗo rawonana
Karina hulawana
Wendji waka na ngoma
Nusu wakana hamu
Wafikiri ka mi nawe
Mahaɓa ya ɗakika


Leo ngwamɓo dje
Hamɓa dje*2

Couplet 2
Mezi maha yipviri
Na nyandzo nguziɗi
Miâɗi pvo ranikana
Tsasi rilolana
Baɗi kweli udjisa
Mahaɓa ya kweli
Roho mɓili zehondrana
Zo kazilawana


Nelewe ndro
Refrain1 (x2) 

Zinu pia mi tsiziomɓea
Niêshi ha kweli na mahaɓa
N'ezebizu ziniɓurudishe tsena
Mi pvo nihwandzao
Amɓa izo wandzao

Leo ngwamɓo dje
Hamɓa dje*2

Refrain1 (x2) 

Refrain2 (x3) 

Badi kweli udjisa
Waili wehondrana
Miâɗi wanikana
Na nɗapvo walolana

Leo ngwamɓo dje
Hamba dje*2

Couplet 1

On était des enfants
Lorsqu’on s’est rencontrés
C’était à l’école (que l’on s’est rencontré)
On ne se quittera pas
Certains étaient jaloux
D’autres étaient inquiets
Ils pensaient que toi et moi ce serait
Un amour sans lendemain
Aujourd’hui tu disais

Aujourd'hui tu dis quoi, il dit quoi ? X2

Couplet 2
Des mois et des années sont passés
Notre amour s’est agrandit
On s’est fait des promesses
Et nous voilà mariés
C’est vraiment beau
Le véritable amour
Lorsque deux cœurs s’assemblent
Ils ne se séparent pas


Comprends-moi

Refrain1 (x2)
J’ai prié pour tout cela
Qu’on vive une véritable histoire d’amour
Tes bisous me plaisent toujours autant
Vu que je t’aime
Dis ce que tu veux

Aujourd'hui tu dis quoi, il dit quoi ? X2
Refrain1 (x2)

Refrain2 (x3) 
C’est vraiment beau
Deux êtres qui s’assemblent
Des promesses faites
Jusqu’a se marier

Aujourd'hui tu dis quoi, il dit quoi ? X2


Masquer
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Article