ORELC la référence de langue comorienne

Nos cours en ligne/cours particuliers.
9ans et +
Apprendre le comorien seul ou accompagné, avec des exercices en ligne et à votre rythme.
Choisissez une offre adaptée pour apprendre le shiKomori !

Le Mot du Jour

mwazo. En français : comptage; recensement;
Phrases d'exemple, traduction, étymologie... Découvrons un Mot du Jour chaque jour.

Les dernières modifications

mzindzi debere wani
suɓutu (u-) pvahatsa (u-) shampa (u-)
Nazid Fazda Dunia
madebere wazindzi watsandzi

Jeux

Jouer aux Mots de la Lune.
Jouer aux Shikomori Challenge.
Faire les exercices |

Les Désignatifs Démonstratifs

Nous avons vu précédemment les désignatifs personnels utilisés pour désigner les personnes comme Nɗami (c'est moi), Nɗasi (nous nous), Nɗawo (c'est eux/elles) en shiNgazidja ou Ɗe wami (c'est moi)Ɗe wasi (nous nous)Ɗe wawo (c'est eux/elles) dans les autres variétes, voyons maintenant les désignatifs démonstratifs utilisés pour désigner des objets.

Les Désignatifs Démonstratifs du shiNgazidja

Voyons d'abord les désignatifs démonstratifs du shiNgazidja, ils s'emploient de la même façon que le désignatif NƊA précedemment vu, et s'accordent aussi avec la classe du nom qu'ils désignent.

Ils se construisent avec le désignatif NƊA suivi du démonstratif.
 

Cl.

Nom Référence -O Proximité -NU Distance -LA
1
2
Mndru
Wandru
Nɗuwo
Nɗa wawo / Nɗawo 
Nɗoyi
Nɗa wanu
Nɗola
Nɗa wala
3
4
Mhono
Mihono
Nɗuwo
Nɗiyo
Nɗa unu
Nɗa inu
Nɗa ula
Nɗa ila
5
6
Gari
Magari
Nɗilo
Nɗayo
Nɗa linu
Nɗa yanu
Nɗa lila
Nɗa yala
7
8
Hiri
Ziri
Nɗisho
Nɗizo
Nɗa shinu
Nɗa zinu
Nɗa shila
Nɗa zila
9
10
Nguo
Nguo
Nɗiyo
Nɗizo
Nɗa inu
Nɗa zinu
Nɗa ila
Nɗa zila
11 Uso Nɗuwo Nɗa unu Nɗa ula
16 Mahala Nɗa yapvo Nɗa pvanu Nɗa pvala
17 Hondze Nɗa iho / Nɗiho Nɗa hunu Nɗa hula
18 # Nɗa imo Nɗa munu Nɗa mula
  

Par exemple :
Legari lahangu, nɗa linu (Mon voiture, c'est celle-ci)
Ezanu za Mama Kele nɗa zila (Les assiètes de Maman Kele celles-là)


Remarque :
Quand le A du désignatif A s'élide avec la voyelle du demonstratif, le désignatif s'écrit toujours accolé au démonstratif. Comme dans : Nɗuwo (Nɗa uwo), Nɗilo (Nɗa ilo) et Nɗiyo (Nɗa iyo).

Les désignatifs démonstratifs dans les autres dialectes

Encore une fois, dans les autres dialectes , la désignation est faite simplement avec le désignatif ɗe  suivi du démonstratif.

Ce qui donne avec les démonstratifs suivants:
  • Ɗe unu = Nɗa unu (c'est ça)
  • Ɗe wanu = Nɗa wanu (c'est ceux-ci)
  • Ɗe lini = Nɗa linu (c'est ça)
  • Ɗe yani = Nɗa yanu (c'est ceux-ci)
  • Ɗe ile = Nɗa ila (c'est ceux-là)
  • Ɗe zile = Nɗa zila (c'est ceux-là)
  • etc... (voir court des démonstratifs)

Par exemple :
Ligari langu ɗe lini (Mon voiture, c'est celle-ci)
Izanu za Mama Kele ɗe zile (Les assiètes de Maman Kele celles-là)

Cette leçon est lisible seulement qu'à 20%. Pour la lire entièrement et accèder à ses exercices, vous devez acheter une licence éducative.
Actuellement il y a 29 leçons (dont 15 sur les discussions et le vocabulaire ), et 63 exercices.

J'ai participé à la cagnotte ou fait un don en 2018 :
Envoyez votre NOM et PRENOM à contact.orelc@swadrii.com et accèder aux cours gratuitement pendant 1 semaine.

Bienvenue sur ORELC.
Leo mfumopvili mwezi 19 wa Jâvye 2020
orelc_officiel     | orelc
|
★★★★☆
4
363 avis
: L'ouverture des données
Utilisez les données ORELC dans vos applications !
5317 entrées enregistrées. 19.01.2020
Les dialectes référencés ci-dessus représentent l'état d'avancement du dictionnaire et non la réalité linguistique.

Enquête sur les variétés

Le mot mwazo (comptage, recensement) en shiNgazidja; peut être employé dans un ou plusieurs variétes.
shiMaore (mahorais), shiMwali (mohélien), shiNdzuani (anjouanais) ou shiNgazidja (grd-comorien)
Participer à l'enquête pour affiner les origines des mots

D'autres publications

Les nombres : La monnaie Nasser
Modifiée le 21 oct. 2019
Les pronoms personnels : Les pronoms personnels autonomes Nasser
Modifiée le 07 oct. 2019
Compte rendu : Réunion d'équipe du 12 juin 2019 Nasser
Modifiée le 15 oct. 2019
Lyric : Ufitina Goulam
Modifiée le 17 juin 2019
Poésie : Âɗa Na Mila Eddine Abdou
Publiée le 26 avril 2017
Poème sur le âda, le grand mariage en Grande Comore, appelé aussi manzaraka à Mayotte, des mariages traditionnelles qui divisent les générations
Divers : Mots du Jour Texte 6
Publiée le 02 août 2019

Concours des Mots du jour du 27 juillet 2019

Introduction : Les règles de lecture
Modifiée le 21 avril 2017
Compte rendu : Le Concours Shikomori Challenge (chez l'ORTC)
Modifiée le 22 oct. 2019