La formation du nom
Faire les exercices |

 

Les pré-prefixes

Les pré-prefixes sont l'équivalent en français des articles définis ("le", "la", "les", et " l' "). Mais étant des pré-préfixes, il se placent toujours devant les préfixes qu'on a vu précédemment. En d'autres termes, les « articles définies » en comorien sont des pré-préfixes écrits comme en arabe, c'est-à-dire collés aux noms qu'ils définissent.

Voici la liste des pré-préfixes :

  • shiKomori [u, i, li, ya, et zi]
  • shiKomori         [o, e, le, she, ze]

Par exemple, la forme indéfinie/définie du nom VOITURE donne :

  • en français : une voiture / la voiture
  • en arabe : sayara / alsayara et non al sayara
  • en shiKomori : gari / ligari et non li gari
  • en shiKomori         : gari / legari et non le gari

Il y a aussi :
les pré-préfixes de liaison :

  • shiKomori [ili, ishi, izi]
  • shiKomori         [ele, eshe, eze, opvo, oho, omo]
Ils sont employés lorsque le nom est précedé d'une particule, que l'on verra après.


et les pré-préfixes de localisation :

  • shiKomori [ ]
  • shiKomori         [pvo, ho, mo]
Ils sont employés pour définir une localité aux noms qu'ils définissent.

Maintenant, voyons en détail comment ils s'emploient avec les différentes classes nominales.

Les pré-préfixes des classes 1/2

Les pré-préfixes sont i/u pour le shiNdzuani, et e/o pour le shiNgazidja.

Exemple :
Cl.1 : imwana , emwana (l'enfant).
Pl.2 : uwana , owana (les enfants).

Les pré-préfixes des classes 3/4

Les pré-préfixes sont u/i pour le shiNdzuani, et o/e pour le shiNgazidja.

Exemple :
Cl.3 : umhono , omhono (la main).
Pl.4 : imihono , emihono (les mains).

Les pré-préfixes des classes 5/6

Les pré-préfixes sont li/ya pour le shiNdzuani, et le/e pour le shiNgazidja.

Exemple :
Cl.5 : ligari , legari (Le véhicule).
Pl.6 : yamagari , emagari (Les véhicules).

Le pré-prefixe de liaison :
On emploie le pré-prefixe de liaison ele- ou ili-, quand le connectif NA ou la particule NƊA du shiNgazidja s'élide avec le nom.
Par exemple avec le connectif NA (Et):
Cl.5 : NA + LIGARI donne : N'iligari (Et le véhicule).
Cl.5 : NA + LEGARI donne : N'elegari (Et le véhicule).

Et la particule NƊA (C'est):
Cl.5 : NƊA + LEGARI donne : 'elegari (C'est le véhicule).

Les pré-préfixes des classes 7/8

Les pré-préfixes sont i/i pour le shiNdzuani, et e/e, OU she/e pour le shiNgazidja.

Exemple :
Cl.7 : ishiyo , eshiyo (Le livre).
Pl.8 : iziyo , eziyo (Les livres).

En shiNgazidja, on emploie le pré-prefixe she quand le nom qui suit commence par H, ou I, exemple.
Par exemple, avec un nom qui commence par H comme HIRI (chaise) :
Cl.7 : Shehiri (La chaise).
Pl.8 : eziri (Les chaises).

Avec un nom qui commence par I comme Ifusi (paquet) :
Cl.7 : Sheifusi (Le paquet).
Pl.8 : ezifusi (Les paquets).

Le pré-prefixe de liaison :
On emploie le pré-prefixe de liaison eshe-, quand le connectif NA ou la particule NƊA du shiNgazidja s'élide avec le nom.
Par exemple avec le connectif NA (Et):
Cl.7 : NA + SHEHIRI donne : N'eshehiri (Et la chaise).
Cl.7 : NA + SHEIFUSI donne : N'esheifusi (Et le paquet).

Et la particule NƊA (C'est, ce sont) :
Cl.7 : NƊA + SHEHIRI donne : Nɗ 'eshehiri (C'est la chaise).
Cl.7 : NƊA + SHEIFUSI donne : Nɗ 'esheifusi (C'est le paquet).

Les pré-préfixes des classes 9/10

Les pré-préfixes sont i/zi pour le shiNdzuani, et e/ze pour le shiNgazidja.

Exemple :
Cl.9 : inguo , enguo (Le vêtement).
Pl.10 : zinguo , zenguo (Les vêtements).

Le pré-prefixe de liaison :
On emploie le pré-prefixe de liaison izi- ou eze-, quand le connectif NA ou la particule NƊA du shiNgazidja s'élide avec le nom :
Par exemple avec le connectif NA (Et):
Pl.8 : NA + ZINGUO donne : N'izinguo (Et les vêtements).
Pl.8 : NA + ZENGUO donne : N'ezenguo (Et les vêtements).

Et la particule NƊA (C'est):
Pl.8 : NƊA + ZENGUO donne : Nɗ 'ezenguo (Ce sont les vêtements).

Les pré-préfixes de la classe 11

Le pré-préfixe est u pour le shiNdzuani, et o pour le shiNgazidja.

Exemple :
Cl.11 : uuso , ouso (Le visage).
Pluriels : Prends son pluriel en classe 10, 6 ou 4.

Remarque : Entre les pré-préfixes du shiNgazidja et des autres dialectes, c'est qu'une histoire d'accents.

Regardez :
umhono / omhono
ligari / legari
zinguo / zenguo
n'izinguo / n'ezenguo

Avec ça, il est plus facile de les retenir.

Les pré-préfixes de localisation

Les pré-préfixes de localisation pvo, ho, mo sont une spécifité du shiNgazidja. Ils permettent de définir une localisation aux noms qu'ils définissent.

Exemple :
Cl.16 : pvotrasi (Au matin).
Cl.17 : hohidzani (Dans l’obscurité).
Cl.18 : momalahoni (Dans les maisons).

Mais nous nous attarderons là dessus dans le cours sur la localisation.
Cette leçon est lisible seulement qu'à 20%. Pour la lire entièrement et accèder à ses exercices, vous devez acheter une licence éducative.
Actuellement il y a 29 leçons (dont 15 sur les discussions et le vocabulaire ), et 63 exercices.

J'ai participé à la cagnotte ou fait un don en 2018 :
Envoyez votre NOM et PRENOM à contact.orelc@swadrii.com et accèder aux cours gratuitement pendant 1 semaine.

La formation du nom