Cours en comorien · ORELC

Les formes et couleurs

Notice (8): Undefined variable: moduleType [APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 35]Code Context?>

<div class="title_menu_right col-xs-12 col-sm-12" style="padding:0;"><span style="cursor:pointer;" title="" onclick="window.location.href='/orelc/FrenchLessons/'"><?=$moduleType?> ></span> <span style="font-weight:normal;cursor:pointer;" title="" onclick="window.location.href='/orelc/FrenchLessons/viewModule/<?=$moduleName?>'"><?=$chapter?></span></div>
$viewFile = '/home/nonisesh/www/swadrii/orelc/app/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp'
$dataForView = array(
	'lesson' => array(
		'FrenchLesson' => array(
			'id' => '151',
			'module' => 'symbols',
			'group' => 'symbol',
			'type' => 'vocabulaire',
			'state' => null,
			'rank' => 'E101',
			'chapter' => 'Les formes et couleurs',
			'title' => 'Les couleurs',
			'author_name' => 'Nasser',
			'dialect' => 'shiKomori',
			'description' => 'Objectif : Connaître les couleurs et savoir exprimer ses nuances.',
			'content' => '',
			'preview' => '<div class="box infos_examples">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Nous allons voir dans cette le&ccedil;on comment dire les couleurs en comorien. Si vous avez lu la le&ccedil;on sur les adjectifs accordables, ca sera parfait pour en exprimer leurs nuances.</p>
<p>C'est partie!</p>
</div>
<div class="box">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Les couleurs peuvent s'exprimer sur plusieurs nuances (claires, fonc&eacute;es, fluos).</p>
<ul>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur claire <strong style="color: #3a6496;">(range ɓitsi)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-itsi</strong><sup style="color: red;">1</sup> (clair)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fonc&eacute;e&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">(range nkali)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-kali</strong><sup style="color: red;">2</sup> (concentr&eacute;, fort), Ou employer le verbe&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">u(h)iva&nbsp;</strong>(&ecirc;tre m&ucirc;r)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fluorescente <strong style="color: #3a6496;">(range izusao)</strong>, on peut employer le verbe <strong style="color: #3a6496;">-izusao</strong><sup style="color: red;">3</sup> (qui illumine, qui brille)</li>
</ul>
<p><strong>Voici la liste des couleurs en shiKomori:&nbsp;</strong></p>
</div>',
			'content_html' => '<div class="box infos_examples">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Nous allons voir dans cette le&ccedil;on comment dire les couleurs en comorien. Si vous avez lu la le&ccedil;on sur les adjectifs accordables, exprimer les nuances des couleurs sera plus simple.</p>
<p>C'est parti!</p>
</div>
<div class="box">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Les couleurs peuvent poss&eacute;der plusieurs nuances (claires, fonc&eacute;es, fluos).</p>
<ul>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur claire <strong style="color: #3a6496;">(range ɓitsi)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-itsi</strong><sup style="color: red;">1</sup> (clair)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fonc&eacute;e&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">(range nkali)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-kali</strong><sup style="color: red;">2</sup> (concentr&eacute;, fort), Ou employer le verbe&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">u(h)iva&nbsp;</strong>(&ecirc;tre m&ucirc;r)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fluorescente <strong style="color: #3a6496;">(range izusao)</strong>, on peut employer le verbe <strong style="color: #3a6496;">-izusao</strong><sup style="color: red;">3</sup> (qui illumine, qui brille)</li>
</ul>
<p><strong>Voici la liste des couleurs en shiKomori:&nbsp;</strong></p>
<table style="width: 100%; border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<tbody>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="background-color: silver; text-align: center;">&nbsp;<strong>Couleur</strong></td>
<td style="background-color: silver; text-align: center;"><strong>Range </strong></td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: maroon; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Marron</span></td>
<td style="width: 247px;">nye</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: red; text-align: center;">Rouge&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">ndzukundru / nyikunɗu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: indianred; text-align: center;">Rouge clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">ndzukundru ɓitsi / nyikunɗu ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightpink; text-align: center;">&nbsp;Rose</td>
<td style="width: 247px;">mawa | waridi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: violet; text-align: center;">Violet&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">zambarao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: indigo; text-align: center;">&nbsp;<span style="color: #ffffff;">Indigo</span></td>
<td style="width: 247px;">zambarao nkali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: navy; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Bleu&nbsp;fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">bile kali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: blue; text-align: center;">&nbsp;<span style="color: #ffffff;">Bleu</span></td>
<td style="width: 247px;">bile</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightblue; text-align: center;">Bleu clair</td>
<td style="width: 247px;">bile ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: darkgreen; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">&nbsp;Vert fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">mani ya(h)iva&nbsp;| ɗavu ya(h)iva</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: green; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Vert</span></td>
<td style="width: 247px;">mrututu |&nbsp;ɗavu&nbsp;</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightgreen; text-align: center;">Vert clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">mani maitsi | malavu maitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: orange; text-align: center;">Orange</td>
<td style="width: 247px;">trunɗa | trundra</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: gold; text-align: center;">Or&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">dhahaɓu | tamtamu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: yellow; text-align: center;">Jaune&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightyellow; text-align: center;">&nbsp;Jaune clair</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; text-align: center;">&nbsp;Blanc</td>
<td style="width: 247px;">ndjeu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: silver; text-align: center;">Gris clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">mosi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: gray; text-align: center;">Gris&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">maingu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #303030; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Gris fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">maingu mahali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: black; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Noir&nbsp;</span></td>
<td style="width: 247px;">ndziɗu</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div class="box">
<h2>Les couleurs fluorescentes&nbsp;</h2>
<p>Pour exprimer une couleur fluorescente, on prend la couleur normal et on l'accorde avec le verbe Uzasa (illuminer) au pr&eacute;sent relatif.</p>
<p><strong>Les couleurs fluos&nbsp;</strong></p>
<table style="width: 100%; border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<tbody>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="background-color: silver; text-align: center;">&nbsp;<strong>Couleur</strong></td>
<td style="background-color: silver; text-align: center;"><strong>Range zizusao</strong></td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #ff00ff; text-align: center;">&nbsp;Rose fluo</td>
<td style="width: 247px;">mawa izusao | waridi uzusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #00ffff; text-align: center;"><span style="color: #000000;">Bleu fluo</span></td>
<td style="width: 247px;">bile izusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #adff2f; text-align: center;"><span style="color: #000000;">&nbsp;Vert fluo</span></td>
<td style="width: 247px;">mrututu uuzusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #f7ff3c; text-align: center;">Jaune fluo</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano lizusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #ff7f00; text-align: center;">Orange fluo</td>
<td style="width: 247px;">trunɗa lizusao | trundra lizusao</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div class="box alert_exo">
<div>&nbsp;</div>
<div><strong><span style="color: #800000;">Remarque :</span> </strong></div>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>1</sup> L'adjectif -ITSI (frais) notamment employ&eacute; pour les produits frais, est aussi employ&eacute; en shiKomori pour exprimer les couleurs claires.</p>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>2</sup> L'adjectif -KALI (concentr&eacute;, fort)&nbsp;<span style="font-size: 13.3333px;">notamment employ&eacute; pour les produits qui ont un go&ucirc;t fort (ex: budu kali, piment fort), ou une concentration&nbsp;en&nbsp;substance (ex: sukari nkali, sucre concentr&eacute;)</span><span style="font-size: 10pt;">, nous l'employons ici pour exprimer les couleurs fonc&eacute;es, cependant on peut retrouver l'emploi du verbe -AHIVA (&ecirc;tre cuit) en shiMaore pour exprimer la nuance fonc&eacute;e.</span></p>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>3</sup> L'adjectif -IZUSAO (lumineux, brillant) du verbe Usuza (illuminer, briller), nous l'employons ici pour exprimer les couleurs fluorescentes, &agrave; notre connaissance il n'y a pas d'&eacute;quivalent utilis&eacute; pour exprimer l'id&eacute;e de fluorescence.</p>
</div>',
			'content_html_fr' => null,
			'thumbnail' => null,
			'media_source' => '',
			'audio_source' => '',
			'video_source' => '',
			'purchase_link' => null,
			'publishing_house' => 'ORELC',
			'authorization' => 'Public',
			'active' => true,
			'is_conversation' => true,
			'licensed' => true,
			'closed' => false,
			'creator_id' => '36',
			'editor_id' => '481',
			'date_created' => '2019-10-22 12:11:51',
			'date_updated' => '2020-07-04 20:56:03',
			'date_day_article' => '2020-03-26 23:00:51'
		)
	),
	'authorizedEdition' => false,
	'authorizedAccess' => false,
	'isAdministrator' => false,
	'expendedHeader' => null,
	'isDesktop' => true,
	'loggedIn' => null
)
$lesson = array(
	'FrenchLesson' => array(
		'id' => '151',
		'module' => 'symbols',
		'group' => 'symbol',
		'type' => 'vocabulaire',
		'state' => null,
		'rank' => 'E101',
		'chapter' => 'Les formes et couleurs',
		'title' => 'Les couleurs',
		'author_name' => 'Nasser',
		'dialect' => 'shiKomori',
		'description' => 'Objectif : Connaître les couleurs et savoir exprimer ses nuances.',
		'content' => '',
		'preview' => '<div class="box infos_examples">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Nous allons voir dans cette le&ccedil;on comment dire les couleurs en comorien. Si vous avez lu la le&ccedil;on sur les adjectifs accordables, ca sera parfait pour en exprimer leurs nuances.</p>
<p>C'est partie!</p>
</div>
<div class="box">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Les couleurs peuvent s'exprimer sur plusieurs nuances (claires, fonc&eacute;es, fluos).</p>
<ul>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur claire <strong style="color: #3a6496;">(range ɓitsi)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-itsi</strong><sup style="color: red;">1</sup> (clair)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fonc&eacute;e&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">(range nkali)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-kali</strong><sup style="color: red;">2</sup> (concentr&eacute;, fort), Ou employer le verbe&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">u(h)iva&nbsp;</strong>(&ecirc;tre m&ucirc;r)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fluorescente <strong style="color: #3a6496;">(range izusao)</strong>, on peut employer le verbe <strong style="color: #3a6496;">-izusao</strong><sup style="color: red;">3</sup> (qui illumine, qui brille)</li>
</ul>
<p><strong>Voici la liste des couleurs en shiKomori:&nbsp;</strong></p>
</div>',
		'content_html' => '<div class="box infos_examples">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Nous allons voir dans cette le&ccedil;on comment dire les couleurs en comorien. Si vous avez lu la le&ccedil;on sur les adjectifs accordables, exprimer les nuances des couleurs sera plus simple.</p>
<p>C'est parti!</p>
</div>
<div class="box">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Les couleurs peuvent poss&eacute;der plusieurs nuances (claires, fonc&eacute;es, fluos).</p>
<ul>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur claire <strong style="color: #3a6496;">(range ɓitsi)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-itsi</strong><sup style="color: red;">1</sup> (clair)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fonc&eacute;e&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">(range nkali)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-kali</strong><sup style="color: red;">2</sup> (concentr&eacute;, fort), Ou employer le verbe&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">u(h)iva&nbsp;</strong>(&ecirc;tre m&ucirc;r)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fluorescente <strong style="color: #3a6496;">(range izusao)</strong>, on peut employer le verbe <strong style="color: #3a6496;">-izusao</strong><sup style="color: red;">3</sup> (qui illumine, qui brille)</li>
</ul>
<p><strong>Voici la liste des couleurs en shiKomori:&nbsp;</strong></p>
<table style="width: 100%; border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<tbody>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="background-color: silver; text-align: center;">&nbsp;<strong>Couleur</strong></td>
<td style="background-color: silver; text-align: center;"><strong>Range </strong></td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: maroon; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Marron</span></td>
<td style="width: 247px;">nye</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: red; text-align: center;">Rouge&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">ndzukundru / nyikunɗu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: indianred; text-align: center;">Rouge clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">ndzukundru ɓitsi / nyikunɗu ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightpink; text-align: center;">&nbsp;Rose</td>
<td style="width: 247px;">mawa | waridi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: violet; text-align: center;">Violet&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">zambarao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: indigo; text-align: center;">&nbsp;<span style="color: #ffffff;">Indigo</span></td>
<td style="width: 247px;">zambarao nkali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: navy; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Bleu&nbsp;fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">bile kali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: blue; text-align: center;">&nbsp;<span style="color: #ffffff;">Bleu</span></td>
<td style="width: 247px;">bile</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightblue; text-align: center;">Bleu clair</td>
<td style="width: 247px;">bile ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: darkgreen; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">&nbsp;Vert fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">mani ya(h)iva&nbsp;| ɗavu ya(h)iva</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: green; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Vert</span></td>
<td style="width: 247px;">mrututu |&nbsp;ɗavu&nbsp;</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightgreen; text-align: center;">Vert clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">mani maitsi | malavu maitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: orange; text-align: center;">Orange</td>
<td style="width: 247px;">trunɗa | trundra</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: gold; text-align: center;">Or&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">dhahaɓu | tamtamu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: yellow; text-align: center;">Jaune&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightyellow; text-align: center;">&nbsp;Jaune clair</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; text-align: center;">&nbsp;Blanc</td>
<td style="width: 247px;">ndjeu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: silver; text-align: center;">Gris clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">mosi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: gray; text-align: center;">Gris&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">maingu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #303030; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Gris fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">maingu mahali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: black; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Noir&nbsp;</span></td>
<td style="width: 247px;">ndziɗu</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div class="box">
<h2>Les couleurs fluorescentes&nbsp;</h2>
<p>Pour exprimer une couleur fluorescente, on prend la couleur normal et on l'accorde avec le verbe Uzasa (illuminer) au pr&eacute;sent relatif.</p>
<p><strong>Les couleurs fluos&nbsp;</strong></p>
<table style="width: 100%; border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<tbody>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="background-color: silver; text-align: center;">&nbsp;<strong>Couleur</strong></td>
<td style="background-color: silver; text-align: center;"><strong>Range zizusao</strong></td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #ff00ff; text-align: center;">&nbsp;Rose fluo</td>
<td style="width: 247px;">mawa izusao | waridi uzusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #00ffff; text-align: center;"><span style="color: #000000;">Bleu fluo</span></td>
<td style="width: 247px;">bile izusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #adff2f; text-align: center;"><span style="color: #000000;">&nbsp;Vert fluo</span></td>
<td style="width: 247px;">mrututu uuzusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #f7ff3c; text-align: center;">Jaune fluo</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano lizusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #ff7f00; text-align: center;">Orange fluo</td>
<td style="width: 247px;">trunɗa lizusao | trundra lizusao</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div class="box alert_exo">
<div>&nbsp;</div>
<div><strong><span style="color: #800000;">Remarque :</span> </strong></div>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>1</sup> L'adjectif -ITSI (frais) notamment employ&eacute; pour les produits frais, est aussi employ&eacute; en shiKomori pour exprimer les couleurs claires.</p>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>2</sup> L'adjectif -KALI (concentr&eacute;, fort)&nbsp;<span style="font-size: 13.3333px;">notamment employ&eacute; pour les produits qui ont un go&ucirc;t fort (ex: budu kali, piment fort), ou une concentration&nbsp;en&nbsp;substance (ex: sukari nkali, sucre concentr&eacute;)</span><span style="font-size: 10pt;">, nous l'employons ici pour exprimer les couleurs fonc&eacute;es, cependant on peut retrouver l'emploi du verbe -AHIVA (&ecirc;tre cuit) en shiMaore pour exprimer la nuance fonc&eacute;e.</span></p>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>3</sup> L'adjectif -IZUSAO (lumineux, brillant) du verbe Usuza (illuminer, briller), nous l'employons ici pour exprimer les couleurs fluorescentes, &agrave; notre connaissance il n'y a pas d'&eacute;quivalent utilis&eacute; pour exprimer l'id&eacute;e de fluorescence.</p>
</div>',
		'content_html_fr' => null,
		'thumbnail' => null,
		'media_source' => '',
		'audio_source' => '',
		'video_source' => '',
		'purchase_link' => null,
		'publishing_house' => 'ORELC',
		'authorization' => 'Public',
		'active' => true,
		'is_conversation' => true,
		'licensed' => true,
		'closed' => false,
		'creator_id' => '36',
		'editor_id' => '481',
		'date_created' => '2019-10-22 12:11:51',
		'date_updated' => '2020-07-04 20:56:03',
		'date_day_article' => '2020-03-26 23:00:51'
	)
)
$authorizedEdition = false
$authorizedAccess = false
$isAdministrator = false
$expendedHeader = null
$isDesktop = true
$loggedIn = null
$divider = '100%'
$hasMedia = false
$moduleName = 'symbols'
$title = 'Les couleurs'
$currController = 'FrenchLessons'
$currAction = 'getFirstLessonByModule'
include - APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 35
include - APP/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp, line 1
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968
Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200
Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 107

Notice (8): Undefined variable: chapter [APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 35]Code Context?>

<div class="title_menu_right col-xs-12 col-sm-12" style="padding:0;"><span style="cursor:pointer;" title="" onclick="window.location.href='/orelc/FrenchLessons/'"><?=$moduleType?> ></span> <span style="font-weight:normal;cursor:pointer;" title="" onclick="window.location.href='/orelc/FrenchLessons/viewModule/<?=$moduleName?>'"><?=$chapter?></span></div>
$viewFile = '/home/nonisesh/www/swadrii/orelc/app/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp'
$dataForView = array(
	'lesson' => array(
		'FrenchLesson' => array(
			'id' => '151',
			'module' => 'symbols',
			'group' => 'symbol',
			'type' => 'vocabulaire',
			'state' => null,
			'rank' => 'E101',
			'chapter' => 'Les formes et couleurs',
			'title' => 'Les couleurs',
			'author_name' => 'Nasser',
			'dialect' => 'shiKomori',
			'description' => 'Objectif : Connaître les couleurs et savoir exprimer ses nuances.',
			'content' => '',
			'preview' => '<div class="box infos_examples">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Nous allons voir dans cette le&ccedil;on comment dire les couleurs en comorien. Si vous avez lu la le&ccedil;on sur les adjectifs accordables, ca sera parfait pour en exprimer leurs nuances.</p>
<p>C'est partie!</p>
</div>
<div class="box">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Les couleurs peuvent s'exprimer sur plusieurs nuances (claires, fonc&eacute;es, fluos).</p>
<ul>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur claire <strong style="color: #3a6496;">(range ɓitsi)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-itsi</strong><sup style="color: red;">1</sup> (clair)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fonc&eacute;e&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">(range nkali)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-kali</strong><sup style="color: red;">2</sup> (concentr&eacute;, fort), Ou employer le verbe&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">u(h)iva&nbsp;</strong>(&ecirc;tre m&ucirc;r)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fluorescente <strong style="color: #3a6496;">(range izusao)</strong>, on peut employer le verbe <strong style="color: #3a6496;">-izusao</strong><sup style="color: red;">3</sup> (qui illumine, qui brille)</li>
</ul>
<p><strong>Voici la liste des couleurs en shiKomori:&nbsp;</strong></p>
</div>',
			'content_html' => '<div class="box infos_examples">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Nous allons voir dans cette le&ccedil;on comment dire les couleurs en comorien. Si vous avez lu la le&ccedil;on sur les adjectifs accordables, exprimer les nuances des couleurs sera plus simple.</p>
<p>C'est parti!</p>
</div>
<div class="box">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Les couleurs peuvent poss&eacute;der plusieurs nuances (claires, fonc&eacute;es, fluos).</p>
<ul>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur claire <strong style="color: #3a6496;">(range ɓitsi)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-itsi</strong><sup style="color: red;">1</sup> (clair)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fonc&eacute;e&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">(range nkali)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-kali</strong><sup style="color: red;">2</sup> (concentr&eacute;, fort), Ou employer le verbe&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">u(h)iva&nbsp;</strong>(&ecirc;tre m&ucirc;r)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fluorescente <strong style="color: #3a6496;">(range izusao)</strong>, on peut employer le verbe <strong style="color: #3a6496;">-izusao</strong><sup style="color: red;">3</sup> (qui illumine, qui brille)</li>
</ul>
<p><strong>Voici la liste des couleurs en shiKomori:&nbsp;</strong></p>
<table style="width: 100%; border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<tbody>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="background-color: silver; text-align: center;">&nbsp;<strong>Couleur</strong></td>
<td style="background-color: silver; text-align: center;"><strong>Range </strong></td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: maroon; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Marron</span></td>
<td style="width: 247px;">nye</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: red; text-align: center;">Rouge&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">ndzukundru / nyikunɗu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: indianred; text-align: center;">Rouge clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">ndzukundru ɓitsi / nyikunɗu ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightpink; text-align: center;">&nbsp;Rose</td>
<td style="width: 247px;">mawa | waridi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: violet; text-align: center;">Violet&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">zambarao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: indigo; text-align: center;">&nbsp;<span style="color: #ffffff;">Indigo</span></td>
<td style="width: 247px;">zambarao nkali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: navy; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Bleu&nbsp;fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">bile kali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: blue; text-align: center;">&nbsp;<span style="color: #ffffff;">Bleu</span></td>
<td style="width: 247px;">bile</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightblue; text-align: center;">Bleu clair</td>
<td style="width: 247px;">bile ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: darkgreen; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">&nbsp;Vert fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">mani ya(h)iva&nbsp;| ɗavu ya(h)iva</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: green; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Vert</span></td>
<td style="width: 247px;">mrututu |&nbsp;ɗavu&nbsp;</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightgreen; text-align: center;">Vert clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">mani maitsi | malavu maitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: orange; text-align: center;">Orange</td>
<td style="width: 247px;">trunɗa | trundra</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: gold; text-align: center;">Or&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">dhahaɓu | tamtamu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: yellow; text-align: center;">Jaune&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightyellow; text-align: center;">&nbsp;Jaune clair</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; text-align: center;">&nbsp;Blanc</td>
<td style="width: 247px;">ndjeu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: silver; text-align: center;">Gris clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">mosi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: gray; text-align: center;">Gris&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">maingu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #303030; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Gris fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">maingu mahali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: black; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Noir&nbsp;</span></td>
<td style="width: 247px;">ndziɗu</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div class="box">
<h2>Les couleurs fluorescentes&nbsp;</h2>
<p>Pour exprimer une couleur fluorescente, on prend la couleur normal et on l'accorde avec le verbe Uzasa (illuminer) au pr&eacute;sent relatif.</p>
<p><strong>Les couleurs fluos&nbsp;</strong></p>
<table style="width: 100%; border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<tbody>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="background-color: silver; text-align: center;">&nbsp;<strong>Couleur</strong></td>
<td style="background-color: silver; text-align: center;"><strong>Range zizusao</strong></td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #ff00ff; text-align: center;">&nbsp;Rose fluo</td>
<td style="width: 247px;">mawa izusao | waridi uzusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #00ffff; text-align: center;"><span style="color: #000000;">Bleu fluo</span></td>
<td style="width: 247px;">bile izusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #adff2f; text-align: center;"><span style="color: #000000;">&nbsp;Vert fluo</span></td>
<td style="width: 247px;">mrututu uuzusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #f7ff3c; text-align: center;">Jaune fluo</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano lizusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #ff7f00; text-align: center;">Orange fluo</td>
<td style="width: 247px;">trunɗa lizusao | trundra lizusao</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div class="box alert_exo">
<div>&nbsp;</div>
<div><strong><span style="color: #800000;">Remarque :</span> </strong></div>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>1</sup> L'adjectif -ITSI (frais) notamment employ&eacute; pour les produits frais, est aussi employ&eacute; en shiKomori pour exprimer les couleurs claires.</p>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>2</sup> L'adjectif -KALI (concentr&eacute;, fort)&nbsp;<span style="font-size: 13.3333px;">notamment employ&eacute; pour les produits qui ont un go&ucirc;t fort (ex: budu kali, piment fort), ou une concentration&nbsp;en&nbsp;substance (ex: sukari nkali, sucre concentr&eacute;)</span><span style="font-size: 10pt;">, nous l'employons ici pour exprimer les couleurs fonc&eacute;es, cependant on peut retrouver l'emploi du verbe -AHIVA (&ecirc;tre cuit) en shiMaore pour exprimer la nuance fonc&eacute;e.</span></p>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>3</sup> L'adjectif -IZUSAO (lumineux, brillant) du verbe Usuza (illuminer, briller), nous l'employons ici pour exprimer les couleurs fluorescentes, &agrave; notre connaissance il n'y a pas d'&eacute;quivalent utilis&eacute; pour exprimer l'id&eacute;e de fluorescence.</p>
</div>',
			'content_html_fr' => null,
			'thumbnail' => null,
			'media_source' => '',
			'audio_source' => '',
			'video_source' => '',
			'purchase_link' => null,
			'publishing_house' => 'ORELC',
			'authorization' => 'Public',
			'active' => true,
			'is_conversation' => true,
			'licensed' => true,
			'closed' => false,
			'creator_id' => '36',
			'editor_id' => '481',
			'date_created' => '2019-10-22 12:11:51',
			'date_updated' => '2020-07-04 20:56:03',
			'date_day_article' => '2020-03-26 23:00:51'
		)
	),
	'authorizedEdition' => false,
	'authorizedAccess' => false,
	'isAdministrator' => false,
	'expendedHeader' => null,
	'isDesktop' => true,
	'loggedIn' => null
)
$lesson = array(
	'FrenchLesson' => array(
		'id' => '151',
		'module' => 'symbols',
		'group' => 'symbol',
		'type' => 'vocabulaire',
		'state' => null,
		'rank' => 'E101',
		'chapter' => 'Les formes et couleurs',
		'title' => 'Les couleurs',
		'author_name' => 'Nasser',
		'dialect' => 'shiKomori',
		'description' => 'Objectif : Connaître les couleurs et savoir exprimer ses nuances.',
		'content' => '',
		'preview' => '<div class="box infos_examples">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Nous allons voir dans cette le&ccedil;on comment dire les couleurs en comorien. Si vous avez lu la le&ccedil;on sur les adjectifs accordables, ca sera parfait pour en exprimer leurs nuances.</p>
<p>C'est partie!</p>
</div>
<div class="box">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Les couleurs peuvent s'exprimer sur plusieurs nuances (claires, fonc&eacute;es, fluos).</p>
<ul>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur claire <strong style="color: #3a6496;">(range ɓitsi)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-itsi</strong><sup style="color: red;">1</sup> (clair)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fonc&eacute;e&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">(range nkali)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-kali</strong><sup style="color: red;">2</sup> (concentr&eacute;, fort), Ou employer le verbe&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">u(h)iva&nbsp;</strong>(&ecirc;tre m&ucirc;r)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fluorescente <strong style="color: #3a6496;">(range izusao)</strong>, on peut employer le verbe <strong style="color: #3a6496;">-izusao</strong><sup style="color: red;">3</sup> (qui illumine, qui brille)</li>
</ul>
<p><strong>Voici la liste des couleurs en shiKomori:&nbsp;</strong></p>
</div>',
		'content_html' => '<div class="box infos_examples">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Nous allons voir dans cette le&ccedil;on comment dire les couleurs en comorien. Si vous avez lu la le&ccedil;on sur les adjectifs accordables, exprimer les nuances des couleurs sera plus simple.</p>
<p>C'est parti!</p>
</div>
<div class="box">
<h2>Les Couleurs</h2>
<p>Les couleurs peuvent poss&eacute;der plusieurs nuances (claires, fonc&eacute;es, fluos).</p>
<ul>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur claire <strong style="color: #3a6496;">(range ɓitsi)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-itsi</strong><sup style="color: red;">1</sup> (clair)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fonc&eacute;e&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">(range nkali)</strong>, on peut employer l'adjectif <strong style="color: #3a6496;">-kali</strong><sup style="color: red;">2</sup> (concentr&eacute;, fort), Ou employer le verbe&nbsp;<strong style="color: #3a6496;">u(h)iva&nbsp;</strong>(&ecirc;tre m&ucirc;r)</li>
<li style="text-align: left;">Pour une couleur fluorescente <strong style="color: #3a6496;">(range izusao)</strong>, on peut employer le verbe <strong style="color: #3a6496;">-izusao</strong><sup style="color: red;">3</sup> (qui illumine, qui brille)</li>
</ul>
<p><strong>Voici la liste des couleurs en shiKomori:&nbsp;</strong></p>
<table style="width: 100%; border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<tbody>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="background-color: silver; text-align: center;">&nbsp;<strong>Couleur</strong></td>
<td style="background-color: silver; text-align: center;"><strong>Range </strong></td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: maroon; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Marron</span></td>
<td style="width: 247px;">nye</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: red; text-align: center;">Rouge&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">ndzukundru / nyikunɗu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: indianred; text-align: center;">Rouge clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">ndzukundru ɓitsi / nyikunɗu ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightpink; text-align: center;">&nbsp;Rose</td>
<td style="width: 247px;">mawa | waridi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: violet; text-align: center;">Violet&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">zambarao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: indigo; text-align: center;">&nbsp;<span style="color: #ffffff;">Indigo</span></td>
<td style="width: 247px;">zambarao nkali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: navy; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Bleu&nbsp;fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">bile kali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: blue; text-align: center;">&nbsp;<span style="color: #ffffff;">Bleu</span></td>
<td style="width: 247px;">bile</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightblue; text-align: center;">Bleu clair</td>
<td style="width: 247px;">bile ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: darkgreen; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">&nbsp;Vert fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">mani ya(h)iva&nbsp;| ɗavu ya(h)iva</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: green; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Vert</span></td>
<td style="width: 247px;">mrututu |&nbsp;ɗavu&nbsp;</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightgreen; text-align: center;">Vert clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">mani maitsi | malavu maitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: orange; text-align: center;">Orange</td>
<td style="width: 247px;">trunɗa | trundra</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: gold; text-align: center;">Or&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">dhahaɓu | tamtamu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: yellow; text-align: center;">Jaune&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: lightyellow; text-align: center;">&nbsp;Jaune clair</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano ɓitsi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; text-align: center;">&nbsp;Blanc</td>
<td style="width: 247px;">ndjeu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: silver; text-align: center;">Gris clair&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">mosi</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: gray; text-align: center;">Gris&nbsp;</td>
<td style="width: 247px;">maingu</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #303030; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Gris fonc&eacute;</span></td>
<td style="width: 247px;">maingu mahali</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: black; text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">Noir&nbsp;</span></td>
<td style="width: 247px;">ndziɗu</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div class="box">
<h2>Les couleurs fluorescentes&nbsp;</h2>
<p>Pour exprimer une couleur fluorescente, on prend la couleur normal et on l'accorde avec le verbe Uzasa (illuminer) au pr&eacute;sent relatif.</p>
<p><strong>Les couleurs fluos&nbsp;</strong></p>
<table style="width: 100%; border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<tbody>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="background-color: silver; text-align: center;">&nbsp;<strong>Couleur</strong></td>
<td style="background-color: silver; text-align: center;"><strong>Range zizusao</strong></td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #ff00ff; text-align: center;">&nbsp;Rose fluo</td>
<td style="width: 247px;">mawa izusao | waridi uzusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #00ffff; text-align: center;"><span style="color: #000000;">Bleu fluo</span></td>
<td style="width: 247px;">bile izusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #adff2f; text-align: center;"><span style="color: #000000;">&nbsp;Vert fluo</span></td>
<td style="width: 247px;">mrututu uuzusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #f7ff3c; text-align: center;">Jaune fluo</td>
<td style="width: 247px;">dzindzano lizusao</td>
</tr>
<tr style="border-color: silver; border: 1px solid silver;">
<td style="width: 115px; background-color: #ff7f00; text-align: center;">Orange fluo</td>
<td style="width: 247px;">trunɗa lizusao | trundra lizusao</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div class="box alert_exo">
<div>&nbsp;</div>
<div><strong><span style="color: #800000;">Remarque :</span> </strong></div>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>1</sup> L'adjectif -ITSI (frais) notamment employ&eacute; pour les produits frais, est aussi employ&eacute; en shiKomori pour exprimer les couleurs claires.</p>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>2</sup> L'adjectif -KALI (concentr&eacute;, fort)&nbsp;<span style="font-size: 13.3333px;">notamment employ&eacute; pour les produits qui ont un go&ucirc;t fort (ex: budu kali, piment fort), ou une concentration&nbsp;en&nbsp;substance (ex: sukari nkali, sucre concentr&eacute;)</span><span style="font-size: 10pt;">, nous l'employons ici pour exprimer les couleurs fonc&eacute;es, cependant on peut retrouver l'emploi du verbe -AHIVA (&ecirc;tre cuit) en shiMaore pour exprimer la nuance fonc&eacute;e.</span></p>
<p style="font-size: 10pt;"><sup>3</sup> L'adjectif -IZUSAO (lumineux, brillant) du verbe Usuza (illuminer, briller), nous l'employons ici pour exprimer les couleurs fluorescentes, &agrave; notre connaissance il n'y a pas d'&eacute;quivalent utilis&eacute; pour exprimer l'id&eacute;e de fluorescence.</p>
</div>',
		'content_html_fr' => null,
		'thumbnail' => null,
		'media_source' => '',
		'audio_source' => '',
		'video_source' => '',
		'purchase_link' => null,
		'publishing_house' => 'ORELC',
		'authorization' => 'Public',
		'active' => true,
		'is_conversation' => true,
		'licensed' => true,
		'closed' => false,
		'creator_id' => '36',
		'editor_id' => '481',
		'date_created' => '2019-10-22 12:11:51',
		'date_updated' => '2020-07-04 20:56:03',
		'date_day_article' => '2020-03-26 23:00:51'
	)
)
$authorizedEdition = false
$authorizedAccess = false
$isAdministrator = false
$expendedHeader = null
$isDesktop = true
$loggedIn = null
$divider = '100%'
$hasMedia = false
$moduleName = 'symbols'
$title = 'Les couleurs'
$currController = 'FrenchLessons'
$currAction = 'getFirstLessonByModule'
include - APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 35
include - APP/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp, line 1
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968
Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200
Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 107

Les Couleurs

Nous allons voir dans cette leçon comment dire les couleurs en comorien. Si vous avez lu la leçon sur les adjectifs accordables, ca sera parfait pour en exprimer leurs nuances.

C'est partie!

Les Couleurs

Les couleurs peuvent s'exprimer sur plusieurs nuances (claires, foncées, fluos).

Pour une couleur claire (range ɓitsi), on peut employer l'adjectif -itsi¹ (clair)
Pour une couleur foncée (range nkali), on peut employer l'adjectif -kali² (concentré, fort), Ou employer le verbe u(h)iva (être mûr)
Pour une couleur fluorescente (range izusao), on peut employer le verbe -izusao³ (qui illumine, qui brille)

Voici la liste des couleurs en shiKomori:

Cette leçon n'est lisible qu'à 20%. Pour la lire entièrement et accèder à ses exercices, vous devez acheter une licence éducative.

Actuellement 61 leçons (dont 16 sur les discussions et le vocabulaire ),et 63 exercices sont à disposition.

Acheter maintenant
J'ai déjà une licence, je veux me connecter

Les formes et couleurs

Apprendre à Parler

Module