Introduction
Faire les exercices |

Depuis 2017 - Le projet ORELC

Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir, l'orthographe officielle et la représentation des variétés comoriennes en s’appuyant sur les dernières avancées de la langue.
Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).
La grammaire présentée dans ce projet a été écrite par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible.
 
Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire  ORELC : 
● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)
● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)
● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)
● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer
● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr
Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire :
● John Mdile, pour le shiMwali
● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale
Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire (voir contributeurs).

2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"

Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomor présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009.
Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources.
Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible.
 
Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire :
● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.
● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr
● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998
● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991.
● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002
 
La participation saluée aussi de :
● Anaïs Libraleso
● Satine des îles
● Abdou DJOAR
● E.com

Masquer
Introduction